Tục ngữ tiếng Anh luôn là một điểm ngữ pháp nâng cao vì nó đòi hỏi sự hiểu biết sâu sắc về ngôn ngữ và văn hóa. Có một câu thành ngữ rất quen thuộc trong tiếng Việt là “có công mài sắt có ngày nên kim”, vậy bạn có biết“công mài sắt có ngày nên kim” trong tiếng Anh không?mạnh> ? Nếu bạn cũng có thắc mắc như vậy thì hãy cùng tờ rơi tìm hiểu trong bài viết hôm nay nhé!
1. Thành ngữ là gì?
Thành ngữ là một tập hợp các từ quen thuộc, cố định mà ý nghĩa của chúng thường không thể được giải thích đơn giản bằng nghĩa (nghĩa đen) của các từ tạo nên chúng. Thành ngữ là đặc điểm chung của bất kỳ ngôn ngữ nào trên thế giới, và tiếng Anh cũng không ngoại lệ.
Ví dụ:
- Đánh giá qua vẻ bề ngoài.
- Cha nào con nấy.
- Một tình thế tiến thoái lưỡng nan.
- Yêu tôi yêu con chó của tôi
- Đừng lo lắng về khả năng nói tiếng Anh của bạn. Thực hành tạo nên sự hoàn hảo.
- Từ kinh nghiệm thực tế, chúng tôi biết rằng thực hành tạo nên sự hoàn hảo.
- Nào các em, làm lại đi! Tôi tin rằng bạn có thể làm điều đó. Thực hành tạo nên sự hoàn hảo!
- Tôi sẽ không thử chơi piano nữa. Tôi luôn mắc rất nhiều sai lầm. – đừng bỏ cuộc. Thực hành tạo nên sự hoàn hảo.
- Giao tiếp tại bàn ăn: Chúc một bữa ăn ngon bằng tiếng Anh như thế nào?
- Cấu trúc nào không chịu được phải dùng cho chuẩn để không bị mất điểm?
- nhắc cấu trúc + to v/ving: công thức chi tiết và ví dụ, bài tập
Trông giống như một bức ảnh.
Cha nào con nấy
Tiến thoái lưỡng nan.
Yêu một người thì yêu hết mình, ghét một người thì ghét cả họ hàng.
Xem thêm: Hơn 50 thành ngữ, tục ngữ tiếng Anh giúp bạn giao tiếp tự nhiên như người bản xứ
2. Làm thế nào để bạn nói “to the point” bằng tiếng Anh?
Trả lời câu hỏi đặt ra ở phần đầu, trước tiên tờ rơi xin phân tích ý nghĩa của câu “mài sắt luyện kim”.
Như các bạn đã biết, thành ngữ này có nghĩa là khi bạn làm một việc gì đó, nếu bạn kiên trì và bền bỉ thì bạn sẽ nhận được kết quả như mong muốn. Câu này có thể hiểu theo nghĩa đen là một cục sắt lớn, hàng ngày chỉ cần mài thành kích thước như cây kim.
Trong tiếng Anh, có một thành ngữ có thể diễn đạt ý nghĩa tương tự, đó là “practice makes perfect”. Dịch theo nghĩa đen, thành ngữ này có nghĩa là “thực hành làm cho hoàn hảo”.
Ví dụ:
Đừng lo lắng về kỹ năng nói tiếng Anh của bạn. Nó có chức năng mài sắt có mũi kim.
<3
Nào các bạn, chúng ta hãy làm điều đó một lần nữa! Tôi tin rằng bạn có thể làm điều đó. Có ngày mài sắt sẽ thành kim!
Tôi sẽ không chơi piano nữa. Bạn luôn mắc rất nhiều sai lầm – đừng bỏ cuộc. Có khi phải mài sắt mới nên kim.
3. Thành ngữ tiếng Anh về chăm chỉ, chăm chỉ
Sử dụng thành ngữ là một trong những cách tốt nhất để giao tiếp trôi chảy và tự nhiên như người bản xứ. Những người bản ngữ nói tiếng Anh có sẵn thành ngữ, vì vậy thành ngữ là một cách thú vị để đưa ngôn ngữ của bạn lên một tầm cao mới.
Để nối tiếp câu thành ngữ “có công mài sắt, có ngày nên kim”, trong phần này, chúng ta hãy cùng nhau tham khảo thêm những thành ngữ tiếng Anh khác diễn tả sự chăm chỉ !
4. Bài tập
Bài tập 1: Chọn câu trả lời đúng
Bài tập 2: Điền động từ thích hợp vào chỗ trống
Bài tập 3: Chọn câu trả lời đúng.
5. Tóm tắt
Đọc đến đây chắc các bạn cũng đã biết câu tiếng Anh “có công mài sắt, có ngày nên kim” là gì rồi phải không? Có rất nhiều thành ngữ có nghĩa giống nhau, nhưng thành ngữ gần gũi nhất là “practice makes perfect”. Ngoài ra, tờ rơi còn giới thiệu thêm các thành ngữ tiếng Anh nói về sự chăm chỉ, bền bỉ, tích lũy càng nhiều càng tốt, mở rộng vốn từ vựng của bạn hơn nữa!
>>>Xem thêm:
