– Chữ Hán vào Việt Nam như thế nào?
Chương 3: So sánh nguyên tác và bản dịch của nhà thơ trong một số bài thơ
3.2.11. Câu thơ “thiên gia thi” (đọc là “thiên gia thi”)
Bài kiểm tra’)
Vẻ đẹp thiên nhiên cổ kính,
Shanshui Yanhua Xueyuefeng;Hiện đại, thiết thực, hữu íchTình nguyện miễn phí.
Bản dịch thơ:
Thi nhân xưa thường chuộng thiên nhiên tươi đẹpMây, gió, trăng, hoa, tuyết, núi, sông;Bây giờ trong thơ có thép tôi>
Làm thơ cũng phải biết xung phong.
(bản dịch tên)
Ngày 10-12-1951, Bác Hồ viết thư gửi các họa sĩ nhân dịp triển lãm tranh. Trong bức thư của mình, chú nhấn mạnh đến sứ mệnh, quan điểm, tư duy và phong cách của giới nghệ thuật và thậm chí là toàn bộ giới nghệ thuật, trong đó có đoạn: “Văn hóa nghệ thuật cũng là một trận chiến, anh em đều là máy bay chiến đấu
Về điểm này”; “Cũng như những người lính khác, những người lính văn nghệ cũng có một nhiệm vụ kiên định nhấtđó là: phụng sự Kháng chiến, phụng sự Tổ quốc, phụng sự nhân dân, trên hếtcông nhân cũng như chiến sĩ”. Bức thư đó khẳng định Bác – người lãnh đạo đất nước cũng là
Là nhà thơ hiểu rõ chức năng, nhiệm vụ mà văn chương phải có. Khi đất nước còn đầy ải ngoại xâm, đồng bào còn rên rỉ thì ngọn lửa cách mạng vẫn cháy
Khi vụ nổ bùng nổ, Sách bài hát không thể không xem. Nghệ sĩ phải biết chơi đàn để phục vụ đất nước. Và, trong nhật ký trong tù, anh ta xác nhận điều này một lần nữa, mặc dù anh ta cũng phủ nhận mình là một nhà thơ, và thoạt đầu không thích làm thơ: ông già không thích ngâm thơ.
Chú chúng tôi là thế này, yêu thơ, mong thơ có thể phục vụ đất nước. Đó là lý do tại sao ngay cả khi bạn gọi:
Thơ bây giờ có chất thép
Nhà thơ cũng phải tình nguyện
Đi đâu cũng không thấy ai phê phán, đả kích thơ cũ như một số quan điểm. Ông khẳng định thơ ngày nay phải có sắt thép chứ không phủ nhận sáng tác thơ tự nhiên. Vì có hoa đẹp, đêm trăng đẹp, chiều thu buồn, có thi nhân không động lòng.
Sở dĩ tôi có cái nhìn thiên lệch về thơ anh như vậy là do bản dịch có hiện tượng bỏ sót chữ
* Thiếu từ
Trong dòng đầu tiên của bài thơ:
Người đẹp cổ trang yêu thiên nhiên
Bản dịch thơ:
Thi nhân xưa thường chuộng thiên nhiên tươi đẹp
Như vậy rõ ràng chữ “天” trong bản dịch thích mất chữ “天”. Tức là nguyên tác là một bài thơ cổ thiên về thiên nhiên. Điều này không có nghĩa là thơ cổ hoàn toàn không có gì khác. Mặc dù nó thường được ưa thích trong cách dịch nam trên, nhưng nó vẫn không chuyển tải được ý nghĩa của thian love. phiên bản
Bản dịch của Quách Tấn là: thơ cổ yêu thiên nhiên tươi đẹp hoặc có bản dịch làthơ cổyêu thiên nhiên tươi đẹp thì càng làm mất đi ý nghĩa thực sự của câu thơ này.
