- Trong tiếng Việt có một số lượng lớn từ Hán Việt. Những tiếng cấu tạo từ Hán Việt gọi là thành phần Hán Việt.
- Ví dụ: nam (nam), quốc (nước), sơn (núi), hà (sông)…
- Hầu hết các yếu tố Hán Việt không dùng riêng với tư cách từ mà được dùng để tạo thành từ ghép
- Ví dụ: quốc, sơn, hà…
- Trong tiếng Hán Việt có nhiều yếu tố có âm và nghĩa khác nhau.
- Ví dụ: Thiên đường…
- Có hai loại từ ghép Hán Việt chính (cũng như từ ghép thuần Việt): từ ghép đẳng vị và từ ghép chủ ngữ.
- Ví dụ minh họa
- Từ ghép đẳng lập: sơn hà, xâm phạm…
- Từ ghép chính phụ: giang san…
- Trật tự các thành phần trong từ ghép tiếng Việt
- Từ ghép chính phụ đứng trước thành phần phụ ⇒ theo thứ tự như từ ghép thuần Việt.
- Ví dụ: yêu nước, thủ môn, chiến thắng…
-
Các hợp chất chính và phụ có thành phần phụ trước thành phần chính ⇒ không theo thứ tự như các hợp chất thuần Việt.
-
Ví dụ: thiên lôi, ngựa đá, tái phạm…
⇒ Thứ tự sắp xếp trong từ ghép là bộ phận chính bộ phận chính
Câu 1.
- Yếu tố Hán Việt trong bài “nam quốc sơn hà”
- “nam”: Nam
- “quốc gia”: Quốc gia
- “paint”: núi
- “ha”: Sông.
- Sử dụng thành phần
- “nam” có thể dùng một mình như một từ đơn để tạo thành câu, ví dụ: nam, nam quốc, nam, gió tây nam…
- “quốc”, “con trai”, “hà”: không được dùng làm từ láy mà chỉ có thể làm thành phần cấu tạo của các từ ghép: núi quê, núi quê, sông núi.
Câu 2.
- Chữ Tian trong chữ Tian có nghĩa là “trời”. Còn thiên trong tiếng Hán Việt: thiên niên kỷ, thiên ly ma, (ly cong uan) thien do mang những nghĩa khác về Thăng Long.
- Chữ “thiên niên kỷ” trong “thiên niên kỷ” có nghĩa là thiên niên kỷ.
- Chữ “thian” trong “thian li ma” có nghĩa là con ngựa ngàn dặm.
- (ly cong khanh) Chữ “thiên” trong “thiên đô thăng long” có nghĩa là rời đi, bỏ đi.
- Sơn hà, xâm phạm (trong bài “nam quốc sơn hà”) là thành phần ghép của động từ.
- Giang San (trong bài “Tán Bình Viên Mãn Kinh”) thuộc loại từ ghép chính phụ.
- Người yêu nước
- Thủ môn
- Chiến thắng
- Sách Thánh
- Thạch mã
- Tái phạm
- phi
- phi 1 (phi công, phi đội): máy bay
- phi 2 (phạm pháp, vô đạo đức): trái, không
- phi 3 (phi tần, phi tần): Phi tần của vua hoặc thái tử, vợ của thái tử
- Hoa
- Hoa 1 (trái cây, hoa): một phần của trái cây
- hoa 2 (đẹp, lộng lẫy): cảnh sắc huy hoàng
- gia
- gia 1 (gia đình, gia súc): nhà
- gia 2 (gia vị, tăng): thêm
câu 2.Tìm các từ ghép có chứa các yếu tố Hán Việt: quốc, con, cu, bại
Câu 3. Xếp từ ghép Hán Việt vào nhóm thích hợp
Câu 4.Tìm từ ghép Hàn Việt có 5 thành phần phụ đứng trước thành phần chính và 5 từ ghép Hàn Việt có thành phần chính đứng trước thành phần phụ.
Mọi thắc mắc, bạn có thể để lại lời nhắn tại khu vực Hỏi đáp, Cộng đồng Ngôn ngữ học 247 sẽ giải đáp cho bạn trong thời gian sớm nhất.
⇒ Những từ phát âm giống nhau nhưng nghĩa khác nhau.
Câu 1.
Câu 2.
A. Các từ như “yêu nước”, “thủ môn”, “chiến thắng” thuộc từ ghép chính phụ và từ ghép chính phụ. Thứ tự các thành phần trong các từ này giống với thứ tự ngữ âm của các từ ghép thuần Việt cùng loại, thành phần chính đứng trước, thành phần phụ đứng sau:
cp
cp
cp
“thiên lôi” (trong bài “nam quốc sơn hà”), “thạch ma” trong bài “Tức”, “tái phạm” (trong bài “nam quốc sơn hà”) mẹ tôi”) thuộc thuộc phạm trù từ ghép chính phụ, tuy nhiên trật tự các thành phần trong các từ ghép này khác với trật tự của tiếng Việt: thành phần phụ đứng trước, thành phần chính đứng sau:
pc
pc
pc
Bạn có thể tham khảo Bài giảng Hàn-Việt để củng cố nội dung khóa học.
Câu 1. Phân biệt nghĩa của yếu tố tiếng Hán và tiếng Việt có cách phát âm giống nhau
- Chữ Tian trong chữ Tian có nghĩa là “trời”. Còn thiên trong tiếng Hán Việt: thiên niên kỷ, thiên ly ma, (ly cong uan) thien do mang những nghĩa khác về Thăng Long.
- Yếu tố Hán Việt trong bài “nam quốc sơn hà”
-
- Từ ghép chính phụ đứng trước thành phần phụ ⇒ theo thứ tự như từ ghép thuần Việt.
- Ví dụ minh họa
Nhận tư vấn lộ trình từ ACET
Hãy để lại thông tin, tư vấn viên của ACET sẽ liên lạc với bạn trong thời gian sớm nhất.
