Được phát hành đúng 30 năm trước (1984) vào tháng 12, Last Christmas của George Michael (thuộc ban nhạc wham!) Bài hát kể về câu chuyện của một chàng trai phát cuồng vì tình yêu vào dịp lễ Giáng sinh. Nhưng người con gái anh yêu đã ra đi, để lại anh cô đơn và vô vọng trong mùa giáng sinh lạnh giá.
Giáng sinh năm ngoái được ghi lại vào năm 1984 để gây quỹ từ thiện nhằm xóa đói giảm nghèo ở Ethiopia. Tuy nhiên, ngay khi phát hành, last Christmas đã nhanh chóng gây được tiếng vang với số lượng đĩa hát bán chạy hàng năm. Năm này qua năm khác, giáng sinh năm ngoái dần ăn sâu vào tiềm thức của người nghe trên toàn thế giới. Từ một bài hát “giáng sinh thất tình”, giai điệu của bài hát này rất dễ lan tỏa, khắp nơi tràn ngập không khí giáng sinh.
Trong 30 năm, “last Christmas” cũng lập kỷ lục là ca khúc Giáng sinh được cover theo phong cách nhất. Anh, Mỹ, Hàn, Nhật, Trung… đều có những phiên bản giáng sinh năm ngoái của riêng mình, xen kẽ vui tươi – sôi động, dịu dàng và đượm buồn.
Cùng đọc tài liệu để xem lời bài hát và bản dịch của ca khúc Giáng sinh quen thuộc này nhé!
Lời bài hát, vietsbub last Christmas – wham!
Lời bài hát:
Ồ, vâng, Giáng sinh năm ngoái tôi đã trao cho bạn trái tim của mình, nhưng ngay ngày hôm sau, bạn đã trao nó cho tôi vào năm nay, để ngăn tôi khỏi rơi nước mắt, tôi đã muốn năm ngoái Tặng nó cho một người đặc biệt vào dịp Giáng sinh và tôi đã trao trái tim cho em Nhưng ngày hôm sau em đã trao nó cho tôi Năm nay và để tôi không rơi nước mắt Tôi sẽ trao nó cho một người đàn ông đặc biệt Một lần bị cắn hai lần ngại ngùng Tôi giữ khoảng cách nhưng em vẫn bắt gặp ánh mắt của tôi Nói cho tôi biết em có biết không tôi? Chà, đã một năm trôi qua và điều đó không làm tôi ngạc nhiên, tôi gói nó lại bằng một mảnh giấy ghi “Anh yêu em” và ý tôi là vậy, bây giờ tôi biết mình ngu ngốc đến mức nào nhưng nếu bây giờ bạn hôn tôi, tôi biết bạn lại lừa dối tôi vào Giáng sinh năm ngoái tôi đã trao cho bạn trái tim của mình nhưng ngay ngày hôm sau bạn đã trao nó cho tôi trong năm nay để khiến tôi không kìm được nước mắt, tôi đã trao nó cho một người đặc biệt vào Giáng sinh năm ngoái, tôi đã trao trái tim cho bạn, nhưng ngày hôm sau, bạn đã trao nó cho năm nay, để cứu tôi khỏi những giọt nước mắt, tôi sẽ tặng nó Cho ai đó đặc biệt, một người bạn cùng phòng đông đúc với đôi mắt mệt mỏi, tôi đã trốn tránh bạn và tâm hồn lạnh lùng của bạn, chúa ơi, tôi nghĩ bạn chỉ có một mình với tôi phải không? Tôi đã nghĩ mình là bờ vai để dựa vào mà khóc, trước mặt một người tình với trái tim rực lửa, một người đàn ông bí mật, nhưng bạn đã xé nát tôi ôi, giờ tôi đã tìm thấy tình yêu đích thực của mình, Giáng sinh năm ngoái bạn chưa bao giờ lừa dối tôi Vâng, Tôi đã trao cho bạn trái tim của tôi, nhưng ngay ngày hôm sau, bạn đã trao nó cho tôi trong năm nay, và để tôi không rơi nước mắt, tôi đã tặng nó cho một người đặc biệt vào Giáng sinh năm ngoái, và tôi đã đặt trái tim của mình cho bạn nhưng ngay ngày hôm sau bạn đã tặng nó cho bạn năm nay và để tôi không khóc tôi sẽ tặng nó cho một người đặc biệt Khuôn mặt của một người tình với ngọn lửa sâu thẳm bên trong một người đàn ông bí mật nhưng bạn đã xé toạc tôi (có thể là năm sau) cho một người đặc biệt Giáng sinh năm ngoái tôi đã tặng bạn trái tim nhưng ngay ngày hôm sau bạn đã trao trái tim của năm nay cho tôi Không có nước mắt, tôi sẽ trao nó cho một người, tôi sẽ trao nó cho một người đặc biệt
Việt Nam:
Tôi đã trao cho bạn trái tim của tôi vào Giáng sinh năm ngoái, nhưng ngay ngày hôm sau, bạn đã cho đi vào Giáng sinh này. Để tiết kiệm nước mắt, tôi sẽ tặng nó cho một người đặc biệt
Bị thương một lần và né hai lần Anh giữ khoảng cách nhưng anh vẫn nhìn em Nói cho anh biết em yêu, em có biết anh không? Đã một năm trôi qua và điều đó không làm tôi ngạc nhiên chút nào (Giáng sinh vui vẻ) Tôi đã gói nó lại và gửi một tin nhắn “Anh yêu em” mà tôi đã cố nói khi đó tôi biết mình đã ngu ngốc như thế nào nhưng bây giờ nếu anh hôn tôi lần nữa, tôi biết bạn đang nói dối tôi
Cái thằng giả trai có cái nhìn bốc lửa nhìn người yêu, mày gạt nó sang một bên, tao tìm được chân ái rồi, mày không lừa tao được nữa đâu.
