Tết Nguyên Đán trong tiếng Hán là: 大年 phiên âm /dà nián/, là lễ hội quan trọng nhất ở Việt Nam và Trung Quốc. Vì vậy, những từ tiếng Trung mà người Trung Quốc sử dụng vào ngày Tết Nguyên đán và đêm giao thừa là gì? Một nét văn hóa độc đáo trong ngày Tết của người Trung Quốc là những món ăn mừng năm mới như: bánh trôi, bánh trôi… Tết Trung Quốc có giống Tết Việt? Bài viết này mayphiendich.com sẽ giới thiệu đến các bạn từ vựng tiếng Trung liên quan đến ngày Tết, được dịch sang tiếng Việt và ngữ pháp.

Từ vựng chủ đề Tết Nguyên Đán tiếng Trung

“Bánh chưng trong tiếng Trung là gì, cuối năm là gì, tết ​​nguyên đán là gì, ý nghĩa của tết nguyên đán là gì, tết ​​nguyên đán là gì, tết ​​nguyên đán sắp đến” Những câu này được tìm kiếm nhiều nhất câu hỏi . Lấy chủ đề Tết Nguyên đán để thể hiện văn hóa châu Á thông qua vốn từ vựng tiếng Trung toàn diện:

st

Tiếng Trung

Chuyển ngữ

Tiếng Việt

1

  • Lễ hội mùa xuân
    • Độ tinh khiết
      • Tết Âm lịch
      • 2

        • Năm mới
          • Giao thừa
            • Tết Âm lịch
            • 3

              • Tết Âm lịch
                • Tư tưởng cổ xưa
                  • Giao thừa
                  • 4

                    • Chúc mừng năm mới
                      • Banya
                        • Tết giao thừa
                        • 5

                          • Hàng Tết
                            • Niên Hoa
                              • Hàng lớn
                              • 6

                                • Câu đối Tết
                                  • Câu đối Tết
                                    • Câu đối xuân/câu đối xuân
                                    • 7

                                      • Lễ hội đèn lồng
                                        • Lễ hội đèn lồng
                                          • Ngày đầu năm mới
                                          • 8

                                            • Lễ hội
                                              • zhāng jiécǎi
                                                • Đèn lồng treo
                                                • 9

                                                  • Ngày Arbor
                                                    • zhíshù jié
                                                      • Ngày Arbor
                                                      • 10

                                                        • Lễ hội thuyền rồng
                                                          • duānwǔ jié
                                                            • Lễ hội thuyền rồng
                                                            • 11

                                                              • Tết Trung thu
                                                                • zhōngqiū jié
                                                                  • Tết Trung thu/Tết thiếu nhi
                                                                  • 12

                                                                    • Lễ hội lần thứ chín
                                                                      • Nhanh lên nào
                                                                        • Giao thừa (mùng 9 tháng 9 âm lịch)
                                                                        • 13

                                                                          • Lễ hội Thanh Minh
                                                                            • Lễ hội Thanh Minh
                                                                              • Tết Âm lịch
                                                                              • 14

                                                                                • Đi chơi
                                                                                  • Anh ấy yêu
                                                                                    • Đứng trên bãi cỏ xanh (chỉ có trai gái đi chơi xuân)
                                                                                    • 15

                                                                                      • Quét mộ
                                                                                        • sǎomù
                                                                                          • Dọn mộ/dọn mộ
                                                                                          • 16

                                                                                            • Quà năm mới
                                                                                              • xīnnián lǐwù
                                                                                                • Quà năm mới/Quà năm mới
                                                                                                • 17

                                                                                                  • Ngày đầu tiên vào trường trung học cơ sở
                                                                                                    • Chỉ yī
                                                                                                      • Ngày đầu tiên vào trường THCS (mùng 1 Tết)
                                                                                                      • 18

                                                                                                        • Ngày lễ
                                                                                                          • jiérì
                                                                                                            • Ngày lễ
                                                                                                            • 19

                                                                                                              • Tết đoàn viên
                                                                                                                • Đoàn tụ Jie
                                                                                                                  • Tết đoàn viên
                                                                                                                  • 20

                                                                                                                    • Hình ảnh năm mới
                                                                                                                      • Đọc tranh
                                                                                                                        • Ảnh năm mới
                                                                                                                        • 21

                                                                                                                          • Mua hàng Tết
                                                                                                                            • Bối rối
                                                                                                                              • Mua sắm lễ hội mùa xuân/mua sắm năm mới
                                                                                                                              • 22

                                                                                                                                • Âm lịch
                                                                                                                                  • nóng bỏng
                                                                                                                                    • Âm lịch
                                                                                                                                    • 23

                                                                                                                                      • Tháng đầu tiên
                                                                                                                                        • zhèngyuè
                                                                                                                                          • Mồng 1 tháng Giêng (âm lịch)
                                                                                                                                          • 24

                                                                                                                                            • Giao thừa
                                                                                                                                              • Học đầu tiên
                                                                                                                                                • Giao thừa
                                                                                                                                                • 25

                                                                                                                                                  • Khởi công
                                                                                                                                                    • pòtǔ dòng gōng
                                                                                                                                                      • Đập nát mặt đất
                                                                                                                                                      • 26

                                                                                                                                                        • Phong bao lì xì
                                                                                                                                                          • hò bao
                                                                                                                                                            • Phong bì đỏ/hồng
                                                                                                                                                            • 27

                                                                                                                                                              • Múa lân
                                                                                                                                                                • wǔ shī
                                                                                                                                                                  • Múa sư tử/Múa sư tử
                                                                                                                                                                  • 28

                                                                                                                                                                    • Múa rồng
                                                                                                                                                                      • wǔ tiếng lóng
                                                                                                                                                                        • Múa rồng
                                                                                                                                                                        • 29

                                                                                                                                                                          • Loại bỏ khí
                                                                                                                                                                            • quù huìqì
                                                                                                                                                                              • Xóa bỏ xui xẻo
                                                                                                                                                                              • 30

                                                                                                                                                                                • Thờ cúng tổ tiên
                                                                                                                                                                                  • jì zǔzōng
                                                                                                                                                                                    • thờ cúng tổ tiên
                                                                                                                                                                                    • 31

                                                                                                                                                                                      • Làm sạch
                                                                                                                                                                                        • Tô Phương
                                                                                                                                                                                          • Quét phòng, quét nhà
                                                                                                                                                                                          • 32

                                                                                                                                                                                            • Làm sạch
                                                                                                                                                                                              • dàsǎo hú
                                                                                                                                                                                                • Dọn dẹp/làm sạch chung
                                                                                                                                                                                                • 33

                                                                                                                                                                                                  • Bữa tối đoàn tụ
                                                                                                                                                                                                    • Bữa tối đoàn tụ
                                                                                                                                                                                                      • Bữa ăn đoàn
                                                                                                                                                                                                      • 34

                                                                                                                                                                                                        • Hạt dưa hấu
                                                                                                                                                                                                          • Hạt dưa hấu
                                                                                                                                                                                                            • Hạt dưa
                                                                                                                                                                                                            • 35

                                                                                                                                                                                                              • Tấm vàng
                                                                                                                                                                                                                • jīn jú
                                                                                                                                                                                                                  • Cây quất / quất
                                                                                                                                                                                                                  • 36

                                                                                                                                                                                                                    • Đường sen
                                                                                                                                                                                                                      • Chôn bạn
                                                                                                                                                                                                                        • Sốt củ sen/củ sen ngâm đường
                                                                                                                                                                                                                        • 37

                                                                                                                                                                                                                          • Ngày đỏ
                                                                                                                                                                                                                            • hòzǎo
                                                                                                                                                                                                                              • Quả chà là đỏ/táo đỏ
                                                                                                                                                                                                                              • 38

                                                                                                                                                                                                                                • Đạp lò xo
                                                                                                                                                                                                                                  • Mùa xuân lớn
                                                                                                                                                                                                                                    • Đi du xuân, du xuân
                                                                                                                                                                                                                                    • 39

                                                                                                                                                                                                                                      • Tiền lì xì
                                                                                                                                                                                                                                        • Assyria
                                                                                                                                                                                                                                          • Tiền mừng tuổi/lễ
                                                                                                                                                                                                                                          • 40

                                                                                                                                                                                                                                            • Shou Sui
                                                                                                                                                                                                                                              • shǒusuì
                                                                                                                                                                                                                                                • Giao thừa
                                                                                                                                                                                                                                                • 41

                                                                                                                                                                                                                                                  • Lễ hội lửa
                                                                                                                                                                                                                                                    • jìzô jié
                                                                                                                                                                                                                                                      • Lễ cúng Táo Hoàng tử
                                                                                                                                                                                                                                                      • 42

                                                                                                                                                                                                                                                        • Câu đối đỏ
                                                                                                                                                                                                                                                          • Hồng duìlián
                                                                                                                                                                                                                                                            • Câu đối đỏ
                                                                                                                                                                                                                                                            • 43

                                                                                                                                                                                                                                                              • Mận đông
                                                                                                                                                                                                                                                              • Sakura
                                                                                                                                                                                                                                                                • Đang làm
                                                                                                                                                                                                                                                                • Yinghua
                                                                                                                                                                                                                                                                  • Đào hoa
                                                                                                                                                                                                                                                                  • 44

                                                                                                                                                                                                                                                                    • Hoa anh thảo
                                                                                                                                                                                                                                                                      • Trò chuyện mùa xuân Cello
                                                                                                                                                                                                                                                                        • Sakura
                                                                                                                                                                                                                                                                        • 45

                                                                                                                                                                                                                                                                          • Pháo hoa
                                                                                                                                                                                                                                                                            • Bong bóng
                                                                                                                                                                                                                                                                              • Pháo hoa
                                                                                                                                                                                                                                                                              • 46

                                                                                                                                                                                                                                                                                • Pháo hoa
                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Yến Hoa
                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Pháo hoa
                                                                                                                                                                                                                                                                                    • 47

                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Thịt mỡ
                                                                                                                                                                                                                                                                                        • thất bại
                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Thịt mỡ
                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 48

                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Ghi zongzi
                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Lục Tông Tử
                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Đại tiệc Xanh
                                                                                                                                                                                                                                                                                                • 49

                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Pháo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Blogger
                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Tiếng pháo nổ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 50

                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Cắm hoa
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Phương Hoa
                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Pháo hoa/Pháo hoa
                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • 51

                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Cột cờ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Khí công
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Cây (một thân cây được trồng trước cửa nhà vào dịp đầu năm mới, trên thân có treo một vòng tròn nhỏ)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 52

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Lễ hội đèn lồng
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Walden
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Đèn lồng/đèn lồng (lantern)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • 53

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Bánh mì nướng
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • jìngjiǔ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Ly rượu
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 54

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Đèn lồng
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • dēngláng
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Đèn lồng
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • 55

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Đĩa ngũ quả
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • wǔ guǒpán
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Năm đĩa trái cây
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 56

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Pháo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • biānpao
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Pháo, pháo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • 57

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Được thăng cấp cao
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Được thăng cấp cao
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Pháo thăng thiên
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 58

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Đầu dày
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Keto
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Cúi (đập) đầu/quỳ xuống đất với hai tay chống đất
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • 59

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Ăn bánh bao
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Ăn thịt gà
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Ăn bánh bao
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 60

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Đoàn tụ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Đoàn tụ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Liên minh (đoàn tụ)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • 61

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Chả giò
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Chunju
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Chả giò
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 62

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Thờ cúng tổ tiên
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • jì zǔ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Thờ cúng ông bà
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • 63

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Bài vị
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • zǔzōng páiwèi
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Bài vị
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 64

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Cung cấp biểu mẫu
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Công việc
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Bàn thờ gia tiên
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • 65

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Gala Lễ hội mùa xuân
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Lễ hội mùa xuân liên tục
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Họp mặt thường niên/Gala Lễ hội mùa xuân
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 66

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Chúc mừng năm mới
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • gōnghè xīnxǐ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Chúc mừng năm mới
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • 67

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Lễ hội bốn mùa
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • sìjì jiérì
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Bốn mùa
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 68

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Lễ hội đèn lồng
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Lễ hội đèn lồng
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Tết Âm lịch
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • 69

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Lễ hội đèn lồng
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • dnghuì
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Lễ hội hoa
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 70

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Vươn cao
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • ci gāoqiao
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • đi cà kheo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • 71

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Hội chợ Bến Đền
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • gǎnmiôhuì
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Đi lễ hội/đi chùa
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 72

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Đoàn thanh niên
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Xóa nhóm
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Bánh xanh
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • 73

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Ngày chết
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • jìchén
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Kỷ niệm/Ngày phát hành
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 74

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Hy sinh
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • jì pǐn
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Sản phẩm
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • 75

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Hy sinh
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • jìsì
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • hy sinh/hy sinh
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 76

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Hy sinh
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • jìwén
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • biết chữ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • 77

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Zongzi
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Zongzi
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Bản Trung
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 78

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Đèn rồng
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Tiếng lóng
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Chơi đèn rồng
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • 79

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Cuộc đua thuyền rồng
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Sai Tongzhuo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Đua thuyền rồng
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 80

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Các ngày lễ quốc khánh
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • guódìng jiàrì
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Ngày lễ quốc gia/Ngày lễ quốc khánh
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • 81

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Chúc một ngày vui vẻ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • xǐqìng ri
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Ngày lễ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 82

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Gió mùa
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • lìjià
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Ngày nghỉ định kỳ/chính thức
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • 83

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Ngày lễ tôn giáo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Ngày tốt cúng giỗ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Ngày lễ tôn giáo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 84

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Nghỉ nửa ngày
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Vạn Lý Tú Gia
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Nghỉ nửa ngày
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • 85

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Ngày lễ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • gōnggong jiàrì
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Ngày lễ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 86

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Sinh nhật
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • shòuchén
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • sinh nhật/sinh nhật
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • 87

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Chúc mừng sinh nhật
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Tay trắng
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Cầu nguyện
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 88

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Sinh nhật
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Chuột tre
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Tuổi thọ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • 89

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Shou Noodles
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • shòu miàn
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Mỳ trường thọ/Mì trường thọ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 90

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Lễ sinh nhật
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • shòulǐ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • quà sinh nhật/quà sinh nhật
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • 91

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Hò hét
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Thục Hình
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • sinh nhật/sinh nhật
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 92

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Hãy hét lên
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Hãy hét lên
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Đào Tây Thủ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • 93

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Tiệc sinh nhật
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Shouzhang
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Tượng sinh nhật
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 94

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Mở màn hình
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • kāimù shì
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Lễ khai mạc
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • 95

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Cắt ruy băng
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • jiǎn cǎi
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Cắt ruy băng
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 96

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Ruy băng để cắt băng khánh thành
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • jiǎncǎi dài cǎidái
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Cắt băng khánh thành (cắt băng khánh thành)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • 97

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Lễ khánh thành
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • luòché diǎnlǐ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Lễ khánh thành
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 98

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Sự dâng hiến
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • diànjī lǐ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Lễ động thổ/Lễ động thổ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • 99

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Lễ thượng cờ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • shēngqí diǎnlǐ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Lễ thượng cờ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 100

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Lễ hạ cờ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • jiángqídiǎnlǐ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Lễ hạ cờ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • 101

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Chào cờ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Gửi tình hình đất nước
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Chào cờ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 102

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Lễ bế giảng
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • bìmù shì
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Lễ bế giảng
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • 103

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Thông điệp chào mừng
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Chúc mừng
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Lời chào mừng/Lời chào mừng
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 104

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Phát biểu khai mạc
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • kāimù cí
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Phát biểu khai mạc
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • 105

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Nhận xét kết thúc
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Mù đôi
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Địa chỉ kết thúc
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 106

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Người điều khiển nghi lễ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • sīyí
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Người điều hành/người dẫn chương trình nổi tiếng
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • 107

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Máy chủ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • zhǔ chi
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Người điều hành
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 108

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Người lãnh đạo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • lǐngbīngyuán
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Nhân viên lễ tân
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • 109

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Khách
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Ngoài ra
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Khách
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 110

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • VIP
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • VIP
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Khách cao cấp/khách mời
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • 111

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Khách
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • jiābīn
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Đặt tiệc
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 112

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Khách mời danh dự
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Chambin
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • khách/khách
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • 113

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Khách
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Gubin
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Khách/Khách
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 114

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Quốc yến
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • guóyàn
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Quốc yến/Quốc yến
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • 115

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Tiệc chào mừng
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • huānyíng ynhuì
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Bữa tiệc chào mừng
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 116

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Tiệc rượu
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • CCB yùì
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Tiệc chia tay/Tiệc chia tay
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • 117

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Chào tuyệt vời
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • wū lǐpão
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Pháo chào mừng
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 118

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Bàn đánh giá
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • jiǎnyuèt
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Diễu binh
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • 119

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Đất Đỏ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • hòdìtǎn
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Thảm đỏ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 120

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Muckie
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • diànjī
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Đặt nền móng
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • 121

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Viên đá góc
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • diànjīshí
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Nền tảng
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 122

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Du lịch lễ hội
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • jiérì yóuxíng
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Diễu hành ngày lễ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • 123

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Số float
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • cǎichē
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Xe hơi
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 124

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Những quả bóng đầy màu sắc
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Từ chức
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Những quả bóng đầy màu sắc
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • 125

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Cú hích
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • cǎiqí
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Biểu ngữ tôm
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 126

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Ruy-băng
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • tóc dài
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Người phát biểu trực tiếp
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • 127

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Cong Xi Fa Cai
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • gōng xǐ fācai
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • gung hui làm giàu
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 128

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Biểu ngữ năm mới
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • xīnnián hengfú
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Biểu ngữ (banner) năm mới
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • 129

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Lễ hội truyền thống của Trung Quốc
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • zhōngguó chuántǒng jiérì
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Lễ hội truyền thống của Trung Quốc
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 130

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Đầu xuân
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Địa y
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Lò xo hình thành
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • 131

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Lễ hội Laba
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • làbā jié
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Lễ hội Laba
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 132

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Phong tục
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • xísú
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Phong tục
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • 133

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Cắt giấy
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • jiǎnzhǐ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Cắt giấy
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 134

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Bài hát
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • yānggē
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Hình thức múa dân gian rất phổ biến ở miền bắc Trung Quốc
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • 135

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Nút thắt kiểu Trung Quốc
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • zhōngguójié
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Độc thân
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 136

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Máy thổi đường
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Những ngôi mộ ẩn
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Máy thổi đường
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • 137

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Thêu
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Thái hậu
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Thêu
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 138

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Tượng đất sét
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • nírén
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Tượng đất sét
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • 139

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Chơi bóng
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • píyǐngxì
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Chơi bóng
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 140

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Múa rối
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Múa rối
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • 141

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Nút thắt kiểu Trung Quốc
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • zhōngguójié
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Độc thân
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 142

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Máy thổi đường
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Những ngôi mộ ẩn
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Máy thổi đường
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • 143

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Thêu
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Thái hậu
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Thêu
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 144

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Tượng đất sét
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • nírén
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Tượng đất sét
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • 145

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Chơi bóng
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • píyǐngxì
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Chơi bóng
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 146

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Múa rối
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Múa rối
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • 147

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Opera
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • xì qǔ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Kịch
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 148

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Trích đoạn
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • zhézixì
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Kịch (đoạn trích)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • 149

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Crosstalk
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Crosstalk
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Chung
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 150

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Bản phác thảo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • xiǎopǐn
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Bản phác thảo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • 151

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Giỏi miệng hơn
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • kǒujì
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Nói cẩn thận
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 152

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Nhào lộn
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • zájì
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Đa dạng
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • 153

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Rạp xiếc
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • mǎxì
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Rạp xiếc
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 154

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Kinh Vân Đại Cổ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • jīngyùndàgǔ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Một loại kịch hình thành ở Bắc Kinh và biểu diễn bằng trống
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • 155

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Khác
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Nói chuyện linh tinh
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • tung hứng
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 156

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Chơi mạt chược
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Sốt vừng
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Ma chược
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • 157

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Gala Lễ hội mùa xuân
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • chūnjié liánguān wǎnhuì
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Bữa tiệc đêm giao thừa
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 158

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Gửi thiệp chúc mừng
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Phương ngữ Thượng Hải
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Xin chúc mừng
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • 159

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • cắt tóc
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • lǐ fā
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • cắt tóc
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 160

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Đĩa ngũ quả
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • wǔ guǒ pan
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Đĩa ngũ quả
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • >>>Tham khảo:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • So sánh Tết Việt và Tết trong tiếng Trung

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Đối thoại Tết Nguyên Đán

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    st

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Tiếng Trung

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Chuyển ngữ

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Tiếng Việt

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    1

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Lễ hội Vua Bếp/
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • zò jūn jié/ zào wāng jié
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Giao thừa
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • 2

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Hỏa vương
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • zò jūn
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Táo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 3

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Vulcan
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Lang thang
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Quả táo thần kỳ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • 4

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Hỏa vương
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Vua sở thú
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Vua táo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 5

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • thắp hương/
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Ít thơm/thơm nhiều
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Thắp hương/thắp hương
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • 6

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Phát hành
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Phát hành
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Xuất bản/xuất bản
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 7

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Chuyến thăm
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Áp phích
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Chào
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • 8

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Đốt tiền giấy
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • shāo zhǐqián
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Đốt vàng mã/tiền giấy vụn
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 9

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Chúc lành
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • bǎoyòu
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • ban phước/ban phước
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • 10

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Thờ phượng
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Chém gió
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • thờ cúng
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 11

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Khẩn cầu
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • kěn qiú
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • ăn xin
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • 12

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 12 23 âm lịch
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Hotli 12 tuổi
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Ngày 23 tháng 12 âm lịch
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 13

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Gửi
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Sòng bạc
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Mang, gửi, gửi
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • 14

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Lên thiên đường
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Đi thực địa
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • thờ trời/lên trời
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 15

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Ngọc Hoàng
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • yùhuángdàdì
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Ngọc Hoàng
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • 16

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Nam Cao Xing
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Xin lỗi
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Nam Đào
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 17

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Bắc Đẩu
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • běidǒu xīng
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Bắc Đẩu
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • 18

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Cá chép
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • lǐyú
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Cá chép
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 19

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Chuyến thăm
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Áp phích
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Trắng
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • 20

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Hẹn gặp lại
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Bài hát
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Cúi, lạy
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 21

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Cúng thần Tài
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Jì Thần Tài
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Thờ Thần Tài
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • 22

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Thắt lời chúc xuống
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Khó fú
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Dán lộn ngược các ký tự tiếng Trung
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 23

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Cấm kỵ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • jínjì
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Cấm kỵ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • 24

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Cung hoàng đạo +
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • shí’èr shēngxiói + nián
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 12 con giáp + năm
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 25

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Năm sinh
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Không phải năm sau
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Năm địa điểm
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • 26

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Vulcan
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • huǒ shén
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Vulcan
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 27

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Tuyết
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • tǔdi yé
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Lãnh thổ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • 28

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Thần Tài
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Tiền mặt
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Thiên tài
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 29

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Tám vị thần bất tử
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Tám vị thần bất tử
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Tám vị thần bất tử
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • 30

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Thần hộ mệnh
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • ménshén
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Thánh
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 31

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Chúa của niềm vui
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • xǐ shén
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Xin lỗi
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • st

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Tiếng Trung

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Chuyển ngữ

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Tiếng Việt

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              1

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Thức ăn
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • shíwù
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Thức ăn/món ăn
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 2

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Bánh bao Việt Nam
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • yuènán fāngzòzi
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Banchong Viet Nam
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • 3

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • gạo nếp
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • cíbā
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Bánh bao
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 4

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • bánh gạo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Mẹ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Bánh chưng, bánh tét, bánh cốm
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • 5

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Bữa tối đêm giao thừa
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Bữa tối đêm giao thừa
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Dạ tiệc Giao thừa/Dạ tiệc Giao thừa
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 6

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Há cảo, há cảo, há cảo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • jiǎozi
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Há cảo, há cảo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • 7

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Cá nguyên con
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • zhěngyú
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Cá nguyên con
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 8

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Gạo tám báu
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • cơm bā bǎbao
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Bát cơm
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • 9

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Khay kẹo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • tángguǒ chảo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Đĩa kẹo/Đĩa kẹo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 10

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Hạt sen ngâm đường
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Đám tang con
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Mắm hạt sen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • 11

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Kẹo đậu phộng
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Tang lễ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Kẹo đậu phộng/kẹo đậu phộng
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 12

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Kẹo các loại
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Thế giới mai táng
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Kẹo thập cẩm/Kẹo các loại
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • 13

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Dưa mật
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Mì mướp
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Sốt bí ngọt
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 14

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Hạt dưa
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Hạt dưa
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Hạt dưa
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • 15

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Tấm vàng
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • jīn jú
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Cây quất / quất
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 16

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Ngày đỏ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • hòzǎo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Táo tàu, táo đỏ, táo chín
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • 17

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Chả giò
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Chunju
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Chả giò/chả giò
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 18

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Kẹo diều hâu
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Kẹo diều hâu
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Kẹo táo (dưa)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • 19

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Thịt lợn cháy
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Ít bụi rơi
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Bánh mì kẹp lừa
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 20

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Đường ruột
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Thật nhàm chán
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Xúc xích
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • 21

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Rượu gạo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • mǐjiǔ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Rượu gạo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 22

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Thịt xông khói
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • làròu
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Thịt xông khói (thịt xông khói)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • 23

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Dưa cải bắp
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • suāncai
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Hành ngâm chua (dưa cải bắp)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 24

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Gạo nếp
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • nuòmǐfan
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • gạo nếp
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • 25

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • jīròu
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 26

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Thịt viên
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Nông thôn
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Thịt lợn/Thịt viên
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • 27

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Aspic
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Nhẹ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Thịt đông lạnh
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 28

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Đường Nguyên /
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • tāngyuán/ yuánxiāo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Bánh nước
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • 29

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Kẹo gừng
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Chôn jiāng piàn
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Mứt gừng
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 30

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Bưởi Đường
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Chôn yēzi
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Bơ dừa
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • 31

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Đường lê
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Mua con trai
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Mứt hồng
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 32

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Dứa đường
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Chôn fènglí
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Sốt trái cây thơm
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • 33

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Đường móng ngựa
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Ngọn núi bị chôn vùi
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Mứt sắn
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • st

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Tiếng Trung

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Chuyển ngữ

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Dịch

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    1

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Bầu không khí hài hòa
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • yītuanhéqì
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Anh chị em chung sống hòa thuận
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • 2

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Chúc bạn tiến bộ trong học tập
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • zhù nǐ xuéxí jìnbù
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Chúc bạn học tốt.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 3

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Trường tồn không biên giới
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • wànshòuwújiāng
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Sống đến trăm tuổi, trường thọ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • 4

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Năm tốt lành
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Niannianxiang
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Năm nào cũng tốt lành.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 5

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Tôi chúc bạn hơn một năm
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • zhù nǐ nián nián yǒuyú
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Chúc cả năm may mắn.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • 6

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Chúc bạn sớm có em bé
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • zhù nǐ zǎoshēng guìzǐ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Chúc bạn sớm có con trai
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 7

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Chúc anh sức khỏe
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • zhù nǐ shēn zhuángrêjiàn, yì xīngláng
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Chúc các bạn sức khỏe và thành công
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • 8

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Tôi chúc bạn hài lòng với bọn trẻ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • shù nhấn mạnh vào pickzimen mǎnyì
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Chúc bạn và con bạn có một cuộc sống hạnh phúc.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 9

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Một nhân dân tệ bắt đầu lại
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • yīyuán fù shǐ
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Lời chúc nguyên bản nhất.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • 10

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Chúc may mắn
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • zhù nǐ hǎo yùn
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Chúc may mắn.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 11

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Chúc anh sức khỏe
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • zhù nǐ jiànkāng
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Chúc sức khỏe/chúc may mắn
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • 12

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • An toàn cho gia đình
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • héjiā píng’ān
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Ngôi nhà/Gia đình an toàn
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 13

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Cong Xi Fa Cai
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • gōngxǐ fācai
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Chúc may mắn/làm ăn phát đạt
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • 14

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Thần Long Mã
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • longmǎ jīngshén
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Trẻ hóa
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 15

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Tiến độ học tập
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Vải vàng cánh đồng tuyết
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Tiếp tục học tập/học tập tốt
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • 16

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Chúc mừng năm mới
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • xīnnián kuailè
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Chúc mừng năm mới/Chúc mừng năm mới
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 17

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Chúc mọi điều tốt lành
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • wànshì ruyì
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Chúc bạn mọi điều tốt lành / Chúc bạn mọi điều tốt lành
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • 18

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Từng bước một
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • bùbùgāo shēng
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Chúc may mắn
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 19

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Làm giàu trong năm mới
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • xīnnián fācí
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Chúc mừng năm mới / Chúc bạn một năm mới thịnh vượng
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • 20

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Mọi việc đang diễn ra tốt đẹp
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • shì shì shùnlì
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Mọi thứ đang diễn ra tốt đẹp/mọi thứ đều ổn
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • 21

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Thịnh vượng
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Viên Công
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Tiền vào như nước sông lớn, tiền vào như giọt cà phê
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • 22

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Khỏe mạnh và hạnh phúc
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • jiànkāng kuailè
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Khỏe mạnh và hạnh phúc
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • 23

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Chúc một ngày tốt lành
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Mỉm cười hạnh phúc
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • Chúc một ngày vui vẻ/hạnh phúc mỗi ngày
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • 24

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Năm mới đến rồi! Chúc các bạn một năm mới dồi dào sức khỏe, vạn sự như ý!
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • xīn de yī nián daole! zhù dàjiā xīnnián kuáilè, shēntǐ jiànkāng, wànshìrúyì!
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Năm mới đến rồi! Chúc các bạn một năm mới dồi dào sức khỏe, vạn sự như ý! tất cả đều tốt!
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 25

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Hạnh phúc mỗi giây, hạnh phúc mỗi ngày, hạnh phúc mỗi năm, khỏe mạnh mãi mãi! chúc mừng năm mới!
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Chúc mừng tôi một giây, một giây một ngày, xongfú měi yīnián, boo yǒngyuǎn khỏe mạnh! xīnnián kuailè!
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Chúc mỗi giây, mỗi ngày, mỗi năm, sức khỏe dồi dào và năm mới hạnh phúc!
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • 26

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          • Năm mới, ước nguyện mới, hy vọng mới, cuộc sống mới.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            • xīnde yī nián, xīnde xīnyuàn, xīn de xīwáng, xīn deshēnghuó.zh
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • Năm mới, ước nguyện mới, hy vọng mới, cuộc sống mới. Chuc mưng năm mơi mọi ngươi!
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              • 27

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                • Chúc bạn hạnh phúc mỗi ngày, mỗi khoảnh khắc, mỗi phút đều tuyệt vời và mỗi giây đều hạnh phúc.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • zhùyuàn nǐ tiāntiān kāixīn, shíshí kuáilè, fēn fēn jīngcǎi, miǎo miǎo xingfú.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • Chúc bạn mỗi ngày vui vẻ, hạnh phúc mãi mãi, mỗi khoảnh khắc tươi đẹp, mỗi giây phút hạnh phúc.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    • 1. Người Trung Quốc đang chuẩn bị cho lễ hội mùa xuân

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Vào dịp Tết Nguyên đán, người Trung Quốc thường có nhiều phong tục như: cắt hoa trang trí cửa sổ, treo đồ tế lễ, ăn đêm giao thừa với mục đích tất niên (tết đoàn viên) và sum họp . Chào mừng năm mới của Trung Quốc. Theo truyền thống, sau khi cúng tổ tiên xong, cả gia đình sẽ quây quần bên nhau trong bữa cơm sum họp. Sau đó sẽ lì xì cho các cháu, để các cháu mau lớn và tiến bộ trong học tập. Anh, chị, cha mẹ (người lớn) sẽ mừng tuổi, chúc sức khỏe, hạnh phúc và trường thọ cho con cháu. Tiền lì xì Tết là một quan niệm dân gian dùng để trừ tà, xua đuổi tà ma, cầu bình an. Người xưa cho rằng trẻ em dễ bị tà ma ám, vì vậy việc tiêu tiền mừng tuổi có thể giúp trẻ em đón Tết vui vẻ, an lành!

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Tiếng Trung:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Vào dịp Tết Nguyên đán, người Trung Quốc có những phong tục tập quán như: cắt hoa trang trí, treo, treo, treo, ăn đêm giao thừa, sau đó là lì xì trẻ em, cho tiền tiền tài tiền bạc. Anh trai anh trai anh trai anh trai, cha mẹ và. , Cha mẹ và cha mẹ tiến bộ và tiến bộ, cha mẹ và người lớn sẽ vượt qua tuổi già

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Bính âm:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      zái zhōngguó hotlì xīnnián zhī jì, zhōngguó rén jīngcháng yǒu xǔduō xisú, luirú: qiēhuā zhuāngshì chuānghù, chìsì huà, chuxì chī nián yènghìn qn, yǐ gēnjù zhuàn tǒng, jìsì zǔxiān huu, quanjiā rén huìjù zái yīqǐ chī tuányuán fàn. zhīhòu, pickzimen jiāng huòdé yāsuìqián, tāmen kuaisù cốcgzhǎng, xuéxí he jìnbù. xiōngdì jiěmèi, fùmǔ (dàrén) jiāng qìngzhù lǎorén de niánlíng, zhù tāmen shēntǐ jiànkāng, xongfú, yǔ tāmen de zǐsūn òudai thangshòu. yāsuìqián shì yī zhǒng minhnjiān chuánshuō, kěyǐ qū zǒu èyùn, qūxié, qíqiú píng’ān. gǔrén smithwéi xiǎo pickzi hěn rènyì bei guǐ fù shēn, yong qián ổ bāngzhù tāmenguò yīgè píng’ān dì xīnnián, xīnnián píng’ān jíxiáng!

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Chúc Tết tiếng Trung là gì

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      2. Các hoạt động văn hóa của người Hoa từ đêm giao thừa đến lễ hội mùa xuân

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Vào đêm giao thừa, người Trung Quốc không ngủ mà thức suốt đêm để chào đón năm mới, bởi vì từ xa xưa, phong tục này có hai ý nghĩa: đối với người lớn là trân trọng thời gian, đối với thanh thiếu niên là hy vọng để kéo dài tuổi thọ của cha mẹ. Đặc biệt là các thành viên trong gia đình sẽ cùng nhau đốt pháo hoặc xem pháo hoa. Bởi vì theo dân gian và truyền thuyết lịch sử 2000 năm tuổi, vào lúc 12 giờ đêm, pháo được đốt để xua đuổi con thú Nian. Tiếng nổ vang trời và pháo hoa rực rỡ mang đến niềm phấn khởi, cầu mong năm mới hết tai nạn. Từ mồng một đến mồng năm của năm mới, người ta thường đi chúc xuân, mong rằng sang năm mới những điều ước tốt đẹp của nhau sẽ thành hiện thực. Đây cũng là cách truyền thống để chào đón những điều tốt đẹp mới và bỏ đi những điều không vui, cũ.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Tiếng Trung:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Vào đêm giao thừa, người Trung Quốc ngủ và thức khuya để chào đón năm mới, bởi vì một: bởi vì có hai phong tục: vì: dành cho người lớn: đối với người lớn, vâng, pháo ngựa sẽ nổ lúc 12 giờ buổi tối, Một con quái vật tên là nien sau một con ngựa. Tiếng nổ vang trời, pháo hoa rực rỡ mang đến niềm phấn khởi, từ mùng 1 đến mùng 5, người ta thường đi chúc xuân, mong rằng những điều ước của mình sẽ thành hiện thực trong năm mới. Đó cũng là truyền thống chào đón cái mới và cái tốt và bỏ cái cũ

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Bính âm:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      chúxì yè, zhōngguó rén compensate shuìjiào, xoyè yíngjiē xīn de yī nián, yīnwèi zái gǔdlong zhège xisú yǒu liǎng cénghanyì, deyò yíngjiē rén drive shuōníěnìmìn shì. yóuqí shì jiāren huì yīqǐ fáng yānhuā huò yīqǐ kàn yānhuā。 yīnwèi gēnjù minjiān chuántǒng hihi 2000 nián de luishǐ chuánshuō, wǎnshang 12 diǎn huì fáng biānpão, yǐ qūgǎn minh wèi nien de guáiwù. tiānkōng de hōngmíng he ccan de yānhuā long drive xīngfèn, qíqiú yìwái zái xīn de yī nián jiéshu. Có 15 triệu hodgepodge, rénmen canngcháng zhùyuàn chūnjié, xīwáng zái xīn de yī nián lǐ, bǐcǐ měihǎo yuànwáng nénggòu cốc zhēn. zhè yěshì chuántǒng de huānyíng xīn shìwù he hǎo shìwù, jiáng jiù shìwù he he he buxìng shìwù pāo zái nǎo òu de chuántǒng fāngshì.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Bắn pháo hoa tiếng Trung là gì?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      3. Người Trung Quốc ăn gì trong Tết Nguyên Đán?

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Món ăn ngày Tết của người dân có ý nghĩa riêng.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Cho rau vạn niên thanh (rau muống/rau muống) vào miệng nhai chậm rãi, hàm ý sống lâu trăm tuổi.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Bánh bao: Có hình thỏi vàng, tượng trưng cho sự may mắn.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      • Zongzi: Là món ăn có sự tích sâu sắc nhất về văn hóa và lịch sử Trung Hoa. Từ hàng ngàn năm nay, người Trung Quốc đã có phong tục ăn bánh trung thu vào Lễ hội Thuyền rồng để tạ ơn trời đất đã cho mưa thuận gió hòa, ngũ cốc dồi dào, no ấm và hạnh phúc.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Tiếng Trung:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Món ăn ngày Tết của mỗi người đều có ý nghĩa riêng.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Một đĩa bí lâu năm (bí xanh/Zhucai) bỏ vào miệng nhai, bắt đầu từ trăm tuổi.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Bánh bao: Hình cây vàng tượng trưng cho sự quản lý và giàu có.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Lu Zongzi: Là món ăn có sự tích sâu sắc nhất trong lịch sử văn hóa Trung Quốc, người Trung Quốc hàng năm vào Tết Đoan ngọ đều ăn Lu Zongzi, ấm áp và hạnh phúc.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Bính âm:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        de zhōngguó niáncê yǒu gè de hanyì.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        yī pán duōniánshēng shūcai (lǜ bōcái/bōcái) fáng rù zuǐ lǐ jǔjué, từ yībǎi suì kāishǐ.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        jiǎozi: jīn shù de xingzhuáng, xiángzhēngzīngyíng hihi caifù.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        lù zòzi: shì zhōngguó wénhuà shǐshang jīdiàn zuìshēn de yīdào cài, zhōngguó rén yǒu zái měinián de duānwǔ jié chī lù zòzi de xisú, yǐ biǎyèn de yīnìgēn. p>

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        4. Những điều kiêng kị trong năm mới

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Mùng 1 Tết tránh nói những từ xui xẻo như: hỏng, chết, bại, ốm, bại, củ chuối,… Nếu nói bậy, có thể giải quyết nó như thế này: không kiêng, không cấm.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Ngày mồng hai của năm học trung học cơ sở là ngày con gái đi lấy chồng và về nhà cha mẹ đẻ (gọi là của hồi môn). Theo phong tục, những người ít tuổi hơn mình sẽ là anh em trong gia đình đến nhận phong bao lì xì.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        • Không thuốc men, không quét rác, không gội đầu, không may vá, không khóc lóc, không đổ vỡ đồ đạc, không cháo thịt cho bữa sáng…

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Các món ăn ngày Tết bằng tiếng Trung

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Vì vậy, bài viết này chia sẻ những từ vựng tiếng Trung liên quan đến ngày Tết Nguyên Đán như động thổ, ăn tất niên… Hi vọng qua bài viết này các bạn sẽ học được nhiều từ vựng ý nghĩa và hữu ích trong dịp Tết đến xuân về.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          p>

Kiểm tra tiếng Anh trực tuyến

Bạn đã biết trình độ tiếng Anh hiện tại của mình chưa?
Bắt đầu làm bài kiểm tra

Nhận tư vấn lộ trình từ ACET

Hãy để lại thông tin, tư vấn viên của ACET sẽ liên lạc với bạn trong thời gian sớm nhất.