Ngữ pháp và thuật ngữ
Phương ngữ là phương ngữ khu vực hoặc xã hội của một ngôn ngữ được phân biệt bằng cách phát âm, ngữ pháp và/hoặc từ vựng. Tính từ: phương ngữ.
Thuật ngữ phương ngữ thường được sử dụng để mô tả một cách nói khác với ngôn ngữ chuẩn. Tuy nhiên, như David Crystal giải thích bên dưới, “mọi người đều nói một phương ngữ.”
Nghiên cứu khoa học về phương ngữ được gọi là phương ngữ học và thường được coi là một lĩnh vực xã hội học.
Phương ngữ có nguồn gốc từ tiếng Hy Lạp “speech”.
Ví dụ và quan sát
- “Phương ngữ là một loạt ngôn ngữ tiếng Anh liên quan đến một khu vực và/hoặc tầng lớp xã hội cụ thể. Để rõ ràng, những người nói đến từ khu vực đó. Các lý do khác nhau nói tiếng Anh rất những cách khác nhau: Do đó, chúng tôi đề cập đến “geordie” (tiếng Anh Newcastle), “tiếng Anh New York” hoặc “tiếng Anh Cornish”. Tiếng Anh giống nhau Ở một làng Yorkshire, nhưng nếu một người sinh ra trong một gia đình giàu có và học trường tư thục đắt tiền, còn người kia sinh ra trong một gia đình giàu có và học trường công ở địa phương, thì hai người có thể sẽ có cách nói khác nhau. loại tiếng Anh là Sự kết hợp của sự khác biệt trong khu vực và xã hội mà tôi gọi chung là ‘phương ngữ’.. ..” (Jane Hodson, Phương ngữ trong phim và văn học. Palgrave Macmillan, 2014)
Sự khác biệt giữa ngôn ngữ và phương ngữ là gì?
“Thực tế là” ngôn ngữ” và “phương ngữ” tồn tại dưới dạng các khái niệm riêng biệt có nghĩa là các nhà ngôn ngữ học có thể tạo ra sự khác biệt tinh tế giữa các ngôn ngữ tương tự trên khắp thế giới, nhưng trên thực tế, không có mục tiêu nào. sự khác biệt giữa hai bên: trật tự thực tế sụp đổ khi đối mặt với bằng chứng thực tế…
“Tiếng Anh nhắc nhở người khác bằng sự phân biệt ngôn ngữ rõ ràng dựa trên ‘trí thông minh’: nếu bạn có thể hiểu nó mà không cần đào tạo, thì đó là một phương ngữ của ngôn ngữ của bạn, nếu bạn không thể, thì đó là một ngôn ngữ khác, nhưng vì lịch sử của nó. Một điều kỳ quặc của ngôn ngữ tiếng Anh xảy ra do thiếu người thân rất gần và trình độ dân trí không phải lúc nào cũng được áp dụng bên ngoài nó…” Theo cách sử dụng phổ biến, ngôn ngữ được viết ngoài việc được nói, Và phương ngữ chỉ được nói. Nhưng theo nghĩa khoa học, thế giới tràn ngập một “phương ngữ” của các tông màu, thường làm lu mờ lẫn nhau như màu sắc (nếu các từ “ngôn ngữ” hoặc “phương ngữ” có bất kỳ công dụng nào, điều tốt nhất mà bất kỳ ai cũng có thể làm là có không có thứ gọi là ‘ngôn ngữ’: tất cả các phương ngữ đều có nó.” (John McWhorter, “Dù sao thì ngôn ngữ là gì?” The Atlantic, tháng 1 năm 2016)
“Mọi người đều nói tiếng lạ”
“Đôi khi mọi người nghĩ rằng phương ngữ chỉ được nói bởi một số ít người. Dần dần những ngày này”. Nhưng các phương ngữ thực sự không còn phổ biến như trước đây, nhưng các phương ngữ đô thị đang gia tăng do sự phát triển đô thị và các khu định cư nhập cư hàng loạt.
. . . “Một số người nghĩ rằng một phương ngữ là phiên bản không đạt tiêu chuẩn của một ngôn ngữ chỉ được nói bởi các nhóm địa vị thấp – những nhận xét như ‘anh ấy nói đúng tiếng Anh, không phải người bản xứ’. Loại nhận xét này Tác giả không công nhận nhiều các phương ngữ tiếng Anh chuẩn như các phương ngữ khác – mặc dù một phương ngữ là đặc biệt bởi vì nó là phương ngữ mà xã hội gán cho uy tín hơn. Chuẩn hay không chuẩn, tầng lớp thượng lưu hay tầng lớp thấp hơn.” (David Crystal, How Language Works
Ngôn ngữ và xã hội địa phương
Ví dụ, chúng ta có thể nói về phương ngữ Ozark hoặc phương ngữ Appalachian vì cư dân của những khu vực này có một số ngôn ngữ riêng biệt. Những đặc điểm phân biệt họ với những người nói các dạng tiếng Anh khác.
Chúng ta cũng có thể thảo luận về ngôn ngữ học xã hội: các dạng ngôn ngữ đặc biệt được nói bởi các thành viên của một tầng lớp kinh tế xã hội cụ thể, chẳng hạn như phương ngữ tiếng Anh. “(A.akmajian, Ngôn ngữ học. MIT Press, 2001)
Sự khác biệt giữa phương ngữ và giọng nói là gì?
Giọng trọng âm là một khái niệm rộng hơn: nó đề cập đến từ vựng và ngữ pháp đặc biệt của ngôn ngữ mà một người nào đó sử dụng. Nếu bạn nói khác, tôi nói iyther, đó là trọng âm, chúng ta sử dụng cùng một từ nhưng phát âm chúng khác nhau, ngôn ngữ chúng ta đang sử dụng có các dạng từ và câu khác nhau để nói cùng một điều. ” (ben pha lê và david pha lê, Bạn nói khoai tây: Bộ sưu tập Macmillan, 2014
Phương ngữ “uy tín” của thành phố New York
“Ảnh hưởng của New England và những người nhập cư ở New England có trước dòng người châu Âu trong lịch sử trước đó của Thành phố New York. Uy tín của phương ngữ thể hiện rõ trong các bài phát biểu của anh ấy. Người cung cấp thông tin cho thấy người dân New York vay nặng lãi từ phía đông New England có xu hướng vay mượn các phương ngữ uy tín từ các khu vực khác hơn là phát triển tiếng địa phương của riêng họ trong tình hình hiện tại. Chúng tôi thấy ảnh hưởng của New England mờ dần và được thay thế bằng một phương ngữ mới. Phương ngữ uy tín đã được vay mượn và chúng tôi thấy rằng, đối với hầu hết mọi người , nỗ lực thoát khỏi bản sắc của New York bằng ngôn ngữ của chúng tôi đã tạo ra động lực thay đổi giọng nói và thay đổi thông điệp của chúng tôi.” (William Labov, Xã hội phân tầng) xã hội york mới Thành phố York, tái bản lần 2.
Đại học Cambridge, 2006
Viết phương ngữ
“Đừng cố sử dụng phương ngữ [khi viết] trừ khi bạn là một học sinh tận tâm của ngôn ngữ mà bạn muốn phát triển. Nếu bạn sử dụng một phương ngữ, hãy nhất quán. Hãy nhất quán. .. Những nhà văn bản ngữ giỏi nhất, những người vĩ đại, tiết kiệm tài năng của họ và họ sử dụng những sai lệch nhỏ nhất chứ không phải lớn nhất so với chuẩn mực, và do đó giúp người đọc bảo tồn và lý thuyết hóa. Hãy phục vụ anh ta.”(William Strunk , jr. và eb white, Elements of Style, xuất bản lần thứ 3. Macmillan Press, 1979)
